丁若銓：我見過(guò)島上的人們，是為了制作魚譜。可是人們的話都各不相同，所以無(wú)法整理并表達(dá)出來(lái)。島上有個(gè)叫昌大的年輕人，雖從小好學(xué)，但因家境貧寒，沒(méi)有多少書，所以未能開闊眼界。但為人老實(shí)細(xì)心，對(duì)魚類、海草以及海鳥等都能夠仔細(xì)觀察并深思，所以能夠掌握其性質(zhì)。他的話非?？尚?，所以在他長(zhǎng)時(shí)間的幫助下，我完成了這本書，取名為茲山魚譜?！?昌大，我很害怕黑山這個(gè)名稱，但是遇見你并一起生活害怕便消失了。好奇心很重之人重新找回了在流放之路上失去了的好奇心。所以多虧了你，在死氣沉沉的黑山上，發(fā)現(xiàn)了堅(jiān)強(qiáng)活著的黑色茲山。昌大，如鶴一般活著固然好，但像就算沾滿了泥水和污水也來(lái)者不拒的茲山一樣做一個(gè)黑色的無(wú)名之人，也應(yīng)該是有意義的吧？